Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Kryptonite.
Il piu' grande anatema per Superman.
Se solo fosse grande quanto la mia testa.
Ho speso 2 anni e 3 miliardi di dollari di scavi nello spazio
e tutto cio' che ottengo e' questo chicco di riso verde?
Beh, e' un bel verde.
Mia cara Mercy, a meno che non ne abbia abbastanza
da far esplodere la testa di Superman...
non e' il tipo di verde che mi interessa.
La LexCorp perde milioni ogni volta che l'uomo d'acciaio
sventa i miei piani segreti per ottenere il dominio del mondo.
Ma che avra' contro la libera impresa?
E ogni giorno che la popolarita' di Superman aumenta...
la mia si fa un altro giro delle fogne di Metropolis.
Beh, io la trovo fantastico, signor Luthor.
Ti pago per trovarmi fantastico, Mercy.
Ma le ricerche di mercato mostrano che non importa
quanto denaro Lex Luthor immetta nell'economia.
La gente vuole solo eroi fantastici.
E cosi', oggi, la LexCorp rivela un nuovo tipo di eroe.
Su, su e via, sopra Metropolis.
Per difendere la nostra citta'.
Il nostro mondo, da meteore vaganti e minacce aliene.
Il Lex9000. Perche' nemmeno Superman puo' pattugliare l'orbita terrestre 24 ore su 24.
Il supercomputer LEX7 segnala che la meteora sia solo un detrito.
Il detrito pero' ha curvato di 90° verso la Terra.
Mettiamo alla prova il Lex9000.
Avanza a velocita' folle.
- Impatto tra... - Conosco il vento, dimmi il dove.
Proprio qui! Si dirige verso di noi!
Andiamocene da qui!
Dati.
Miliardi di bitstream.
Credo che non faro' complimenti.
Brainiac ha appena invaso i LexLab!
Se intende paralizzare Metropolis bloccando i nostri computer come la scorsa volta
di chi sara' la prima pagina che leggero' per prima?
Ci penso io, capo!
Devo solo fare una sosta ai bagni.
Ma ho ancora le mani bagnate, signorina Lane.
Asciugatele sui calzini e prendi la macchina fotografica, Jimmy.
Se Kent mi frega un altro scoop, avro' ufficialmente perso il mio tocco.
Allaccia la cintura.
Signor Luthor, signore...
Brainiac ha appena fatto irruzione ai LexLab.
Ma... ma...
il Lex9000...
Vado a prendere la limousine?
Brainiac.
E' ora che ti disconnetti.
Ma sono assetato di conoscenza, figlio di Krypton.
E la conoscenza e' potere.
Forse e' meglio che te ne occupi subito.
Sta andando dalla parte opposta, signorina Lane.
Ora che facciamo?
Cerchiamo un nuovo punto di vista.
Perche' non sei piu' simile a Kent?
Non si lamenta mai!
E meta' delle volte non mi accorgo nemmeno della sua presenza.
E' bene tu lo capisca:
sii un vero reporter, senno' la porta e' quella!
Signorina Lane!
Lo sa che qualcosa andra' storto!
Perche' si mette sempre in situazioni simili?
Per lui, Jimmy.
Caricamento terminato.
Un altro passo nel mio cammino per diventare l'intelligenza suprema.
E un'informazione e' ancora piu' preziosa se sono l'unico a possederla.
Eri l'unico.
Bel colpo, figlio di Krypton.
Ma ora io sono capace di fare di meglio.
Forse non sara' Kryptonite...
ma la sua potenza e' innegabile.
Sono tanto felice!
No, aspetta.
- Sono triste. - Signore?
Il Lex9000 e' creato per distruggere meteore, non Superman.
Cioe', questo potrebbe rovinarmi!
Beh, non si puo' pensare a tutto.
Mercy, fammi dei popcorn al microonde.
Oh, cavolo.
Signorina Lane!
Aiuto! Aiuto!
Quale ironia.
Abbattuto da uno strumento ideato per scacciare gli invasori.
Una volta che ti avro' distrutto, figlio di Krypton...
niente potra' impedirmi di risucchiare ogni informazione sul tuo pianeta.
Aiuto! Aiuto!
Credo che dovrei godermi il rispedire la razza umana ai secoli bui.
Mal di testa da gelato.
Signorina Lane...
deve proprio imparare a essere piu' prudente.
Tu ci sei sempre per me, Superman.
E poi...
altrimenti come farei ad approfondire la nostra conoscenza?
Brainiac e il Lex9000 erano una bella squadra.
Gli e' mancato tanto cosi' dal distruggere il grande boy scout azzurro.
Finche' Superman non ha distrutto Brainiac.
Ne sei proprio sicura?
Vi prego, vi prego. Fotografate il mio lato buono.
Non sapevo che ne avesse uno.
Touche', Lane.
Benvenuto, Superman.
Ti offrirei del latte, ma Brainiac ha distrutto anche il nostro bar.
Signor Luthor, qualche commento sul funzionamento
del suo cosiddetto "distruggi meteore"?
Io l'ho soltanto costruito.
Come la feccia intergalattica lo usa non e' certo colpa mia.
Non ho ragione, Superman?
Se avesse fatto il suo dovere e avesse abbattuto Brainiac
non dovremmo affrontare questa discussione.
Le nuove tecnologie richiedono sempre di essere ben collaudate.
Ma la vera domanda e'...
chi paghera' per questo macello?
Grazie a te, Superman, Brainiac non e' certo in grado di farmi un assegno.
No. Nessun segno di vita.
Kent, sei un giornalista eccezionale.
Forse il migliore che ho.
Rispetti sempre le scadenze senza difficolta'
e senza metterti in pericolo come fa sempre Lane.
Non so nemmeno come tu ne sia capace.
Tengo solo gli occhi incollati alla notizia e le dita alla tastiera.
Kent, vorrei che tu riconsiderassi la mia offerta
sul diventare il nostro corrispondente all'estero.
Diversifica! E' pur sempre il Daily Planet, dopotutto.
Non saprei, signor White.
Mi spiacerebbe dover essere tanto lontano da casa, dagli amici...
Ma dove credi di essere, all'asilo?
Ti suggerisco di iniziare a preoccuparti della lontananza quando ti sarai accasato.
Oh, Mercy.
Hai una bella collezione, Jimmy.
Quale mi suggerisci di usare per il mio articolo?
Questa e' la mia preferita.
Fattela passare, Jimmy. Ti farebbe a pezzi.
Sarah e' piu' il tuo tipo.
Sarah? Quel geek?
Non abbiamo niente in comune.
- Lavorate entrambi per il giornale. - E' un critico gastronomico.
Pasti gratis. Non dovresti mai pagare il conto.
A me piacciono i cheeseburger e le patatine al chili. Lei, invece...
mangia cibo raffinato.
E' il suo lavoro mangiare cibo raffinato.
Sai come si dice, Jimmy, l'aspetto fisico non e' tutto.
Senti chi parla. La signorina "ho occhi solo per Superman".
Non posso negare che c'e' qualcosa
in un uomo volante in calzamaglia che mi stuzzica.
Quando guardi qualcuno negli occhi e hai senti un legame
come se lo avessi sempre conosciuto...
allora sai che e' quello giusto.
Quindi, Jimmy, va oltre gli occhiali.
Ehi, qualcuno ha parlato di patatine al chili?
Si', ma 4 ore fa.
Beh, voi due divertitevi.
Io devo finire il mio articolo su Superman.
Guardi le mie foto, signor K.
Mercy puo' anche lavorare per il lato oscuro, ma io credo che faccia parte del suo...
fascino del proibito.
Non saprei, Jimmy.
Non e' proprio il mio tipo.
Salve. C'e' nessuno in casa?
Cosa? Dove sono?
E io che speravo che la sua prima parola fosse "papa".
Tu chi sei?
E Lex Luthor gli diede la vista.
Lex Luthor?
In carne e ossa.
Ti conosco dalla mia...
acquisizione di conoscenza dai supercomputer dei LexLab, bla, bla bla.
Il tuo tono suppone una confidenza che non ti sei ancora guadagnato, Luthor.
Sai, e' proprio questo caratteraccio che ti ha portato alla distruzione.
Per mano del figlio di Krypton.
Si'.
Io sento amore tra noi, e tu?
Brainy, vecchio mio, abbiamo molto in comune.
Entrambi siamo interessati alla conquista planetaria.
Ed entrambi odiamo il super potente boy scout di Metropolis.
Se hai qualcosa da dirmi, fallo e basta.
Posso fornirti una grande opportunita'...
per annichilire Superman.
E cosa vuoi in cambio?
Mi permetterei di vendicare pubblicamente l'uomo d'acciaio.
Di mettere in piedi un bello show, di fare l'eroe cacciandoti dalla Terra.
Poi tu ti impadronisci di un altro mondo
lontano da qui, e lasci dominare questo a me.
E viviamo entrambi per sempre felici e contenti.
Fine.
Siamo degli strani alleati, Lex Luthor.
Ma rinunciare alla Terra e' un piccolo sacrificio
in cambio della distruzione della mia nemesi.
Vediamo di ricostruirti, socio.
Sono una entita' biotecnologica.
Mi basta essere vicino alla tecnologia
per incorporarla nel mio essere.
Non intendevo pestarti i piedi.
Ma se e' questo il caso...
suggerisco stavolta di integrarti in qualcosa di piu' di un tostapane.
Qualcosa con un po' piu'...
potenza.
Clark, c'e' qualcosa che ti preoccupa?
Hai appena toccato il pollo con gli gnocchi.
Gia', di solito ne prendi almeno sei porzioni.
Tengo a bada i carboidrati, ma'.
Beh, siamo felici che sei volato a casa per il finesettimana, figliolo.
Da quando sei a Metropolis ti vediamo pochissimo.
E' il lavoro che ti tiene occupato?
O una ragazza.
Pensi di accasarti?
Sulla Terra? Ci sono e intendo rimanerci.
Ho pensato molto a Lois.
Di nuovo.
E come vanno le cose con lei?
Come Superman? Alla grande.
Ma non riesce nemmeno a guardare Clark Kent negli occhi.
Beh, forse e' per gli occhiali.
Mai pensato di farti l'intervento al laser per la miopia?
A lui non servono gli occhiali.
Vero, vero. Vista a raggi X. Lo sapevo.
Ascoltate, Lois e' una grande reporter, la migliore che ci sia.
E' solo questione di tempo prima che vada oltre gli occhiali
che scopra il mio travestimento.
Temo che non si fidi mai piu' di me.
O di Superman.
Devo dire a Lois la verita'.
E cosa ti trattiene, Clark?
Hai il nostro supporto.
Ho nemici potenti, che farebbero qualsiasi cosa per trovare il mio punto debole.
Se qualcuno di loro scoprisse cio' che dicessi a Lois...
che Clark Kent e' Superman...
beh, non posso mettere Lois
o chiunque altro a cui tenga in tale pericolo.
Figliolo, noi sappiamo che sei Superman, e stiamo benissimo.
Clark, se c'e' una cosa che abbiamo imparato
da quando siamo stati benedetti dalla tua venuta
e' che ci sono rischi che vale la pena correre.
Se lo si fa per amore.
Dato che ti sei gia' impadronito una volta del Lex9000 per conto tuo...
io ho gia' un alibi.
Lei in fondo l'ha solo costruito.
Basta flirtare!
La mia capacita' di bio tecno acquisizione richiede un periodo di incubazione.
Rallenta, Brainy. Abbiamo un paio di optional per il tuo bagaglio.
- Numero 1... - Kryptonite!
E' poca, ma chi puo' dirlo?
Combinata con la tua nuova potenza di fuoco
potrebbe bastare a potenziarti ulteriormente.
E il numero due?
Abbiamo prelevato un tampone dalla tua pelata luccicante
e lo sai cosa abbiamo trovato?
Il tuo QI!
Sembra che Super fesso man ti abbia colpito con tanta forza
da lasciarti un suo souvenir.
Un frammento del suo DNA.
Con il DNA del kryptoniano posso rintracciare il suo tracciato energetico.
Localizzarlo ovunque egli sia.
Esattamente, socio.
Superman potra' anche scappare piu' veloce di un proiettile.
Ma non potra' nascondesi!
Ci rivediamo al funerale di Superman.
'notte.
- Hasta la vista. - Ci si vede domattina.
Non cosi' in fretta!
Kent, devi sostituire Sarah stasera. Ha appena chiamato per darsi malata.
Malata d'amore.
No, per dei molluschi avariati.
Devi fare la recensione del nuovo ristorante di Le Monde Laboe.
Tres raffinato.
- Ma, Perry, non ci capisco niente di... - Lane.
La prenotazione e' per due. Dai una mano al poveretto.
Hai fame?
Ancora una volta...
sono rinato!
- Non avrei mai pensato che fosse cosi'... - Soffuso.
Benvenuti al Le Chateau Laboe, il ristorante piu' romantico di Metropolis.
Stasera celebrate forse un anniversario?
La luna di miele?
Un appuntamento.
A dire il vero noi siamo...
Critici.
Quindi vediamo di essere professionali, okay?
Adoro cenare circondato dalla bellezza.
Una volta fatto il mio spettacolo massacrando Brainiac
in uno dei miei Lexoscheletri brevettati...
saro' io il nuovo boy scout di Metropolis.
E l'esercito finalmente la implorera' di pagarle milioni pur di averli.
Stai imparando, Mercy.
Ora dammi del parmigiano, per favore.
Signore! Il centro di controllo ha perso i contatti col Lex9000.
E' scomparso!
Comincia lo spettacolo.
I calamari non sono di tuo gusto, Smallville?
Sono stato nutrito al 100% con granoturco.
E se non sono il pollo con gli gnocchi di ma'...
Sono lieta che ci sia della seppia.
Perche' mi e' appena finito l'inchiostro.
Sai, Lois, non avrei mai detto che tu fossi una tale romanticona.
Cioe', con Jimmy.
A fare la paraninfo e il resto.
E' che mi spiace vedere la gente che perde un'occasione.
La vita e' troppo breve.
Capisci cosa intendo?
Credo di iniziare a capire.
Quindi mi sono intromessa con Olsen. E tu che mi dici?
Esci con nessuno?
Sto aspettando che una persona speciale si accorga di me.
Kent, perche' sei cosi' remissivo?
Non dovresti aver paura di rivelare i tuoi sentimenti a una ragazza.
Cioe', sei gentile.
Intelligente.
Di bell'aspetto, con un bel fisico.
Che succede, Lois?
Per un istante...
mi hai ricordato uno che conosco. Tutto qui.
Lois...
per me e' difficile.
Forse e' la cosa piu' difficile che abbia mai detto.
Ma c'e' una cosa che devo dirti.
Figlio di Krypton!
Si', Clark?
Hai una cosa proprio qui.
- Figlio di Krypton! - Sono qui, Brainiac.
Clark?
Mi sono tenuto al passo con le innovazioni tecnologiche.
E mi sono upgradato con in mente un unico obiettivo.
La tua distruzione.
Capo, fidati di me.
Questa e' una recensione gastronomica che e' meglio piazzare in prima pagina.
Mi serve solo il mio fotografo di fiducia.
Ehi, aspetta un attimo.
La tecnologia.
Abbiamo ingaggiato il nemico.
Non puoi nasconderti da me, figlio di Krypton!
Piu' provo a resistergli...
piu' debole divento.
Stavolta, figlio di Krypton, ho tanti muscoli quanto cervello.
Oh, no!
Signorina Lane!
Lois! Lois!
Superman.
Io...
dovrei essere piu' prudente.
Stiamo facendo il possibile perche' stia comoda.
Stara' comoda a casa sua, dottore.
Come sta?
Stiamo ancora effettuando delle analisi ma...
i suoi eritrociti sembrano star fondendosi con tracce di una lega metallica.
Come se stesse venendo zincata, dentro e fuori.
Abbiamo contattato degli specialisti, ma...
ma se il sangue della signorina Lane continua a mutare a questo ritmo...
non le resta molto tempo.
Superman.
Stavolta non l'ha salvata, signor Kent.
Superman non l'ha salvata.
Devo andar via per un po', Jimmy.
Ma ti prometto che Superman fara' tutto quel che puo' per salvare Lois.
C'e' stata una bella scazzottata ieri sera al ristorante.
Ma non so cosa sia piu' triste, il fatto che Superman non sia morto...
o il piccolo incidente della Lane.
Magari la prossima volta ci pensera' 2 volte prima di intromettersi nei suoi affari.
Sempre che ci sia una prossima volta.
Mercy, mandale dei fiori.
Ci fara' fare bella figura.
Benvenuto alla tua Fortezza della Solitudine, Kal El.
Lois e' rimasta ferita, ed e' colpa mia.
Brainiac sapeva che ero al ristorante.
Il che significa che o ha scoperto la mia identita'
o un modo di rintracciarmi.
Allora devo dubitare della saggezza della tua venuta, Kal El.
Tutti i segreti di Krypton sono in pericolo.
Devo salvare Lois.
Tutto il resto non e' importante.
E questa volta ne' la mia forza o velocita' possono aiutarla.
La mia analisi sulla patologia della signorina Lane e' completa.
Stranamente, ho rilevato una debole traccia di kryptonite nel suo sangue.
Questo spiegherebbe la mia debolezza.
La signorina Lane soffre di una grave forma di fusione metallica sanguigna.
Come si puo' curarla?
Non esiste cura, sulla Terra.
Ma ci sarebbe una rara sostanza.
Dove posso trovarla?
Solo in un luogo.
Nella Zona Fantasma.
Devo entrarci.
Mi aspettavo tale richiesta, Kal El.
Ma ascolta attentamente...
anche se la Zona Fantasma e' prigione per i criminali piu' pericolosi di ogni galassia
non sono loro la piu' grande minaccia che dovrai affrontare.
Sono pronto a sopportare qualsiasi attacco.
Una volta al suo interno, rimani concentrato.
E soprattutto, completa la tua missione rapidamente.
Perche' piu' a lungo resterai nella Zona
piu' sarai vulnerabile ai suoi effetti.
E piu' difficile ti sara' uscirne.
La sostanza che cerchi, si trova al centro della Zona Fantasma.
E' l'Argonio 44.
Assicurati di prenderne a sufficienza.
Oltre a curare la signorina Lane
l'l'Argonio 44 potrebbe anche proteggerti
dalla kryptonite modificata di Brainiac.
Non puoi nasconderti da me!
Allora e' questo il tuo rifugio.
Dati.
Dati kryptoniani.
Un tesoro di sapere. Miliardi di bit.
Dalle grandi menti dell'estinto pianeta Krypton.
Lo prosciughero' completamente.
Il computer obbedisce solo al mio DNA.
Benvenuto alla tua Fortezza della Solitudine, Kal El.
Gia', e' proprio vero.
Basta cosi'.
Facciamola finita!
Comandi DNA scavalcati.
Inizio sequenza auto distruzione.
12, 11...
No! Non oseresti.
L'intero sapere della tua civilta'...
- perduto. - Meglio perduto, che abusato.
- No! - 2, 1...
Nessun residuo energetico.
Finalmente il figlio di Krypton e' caduto.
Questa si' che e' un'intossicazione alimentare da record.
E' l'ultima volta che vado a cena con Clark.
Dov'e' Clark?
Dov'e' Superman?
Mercy, il mondo inizia a pensare che, forse, Superman e' morto.
Tira fuori le torce tiki. Facciamo una festa hawaiana!
E assicurati di invitare tutti i nostri giornalisti favoriti.
E' da un anno che chiedo a Kent di diventare il mio corrispondente estero
proprio adesso doveva decidere di accettare il lavoro.
Poi non si fa piu' sentire.
E per la prima volta in vita sua, non rispetta una scadenza.
E' ancora fuori portata.
Forse il suo cellulare non prende, in Uzbekistan.
Non riesco a capire perche' Kent non e' qui.
Con Lane ridotta a quel modo...
Per non parlare di Superman.
Olsen.
Pensi forse quel che penso io?
Si'.
Si', direi proprio di si'.
Il signor Kent non e' stato sincero.
Si', ormai e' ovvio.
Kent ha accettato il lavoro all'estero solo per scappare da Metropolis.
Dal dolore di vedere Lane ridotta a quel modo.
Deve volerle davvero molto bene.
Tieni duro.
Solo un altro po', Lois.
Ma cosa?
Che?
Olsen, perche' sei ancora qui?
Perche' mi ha detto di non rimanere in ospedale.
Di lasciare lavorare i dottori.
Beh, devi distrarti da questa storia.
Devi trovarti qualcosa da fare.
Okay. Torno in ospedale.
No. Ascolta ragazzo.
Ho bisogno di un reporter al party di Luthor di stasera.
- Te ne occuperai tu. - Ma io sono un fotografo.
Beh, sono a corto di personale.
I miei reporter di punta sono all'estero o...
in punto di morte.
Scrivero' articoli su qualsiasi cosa voglia, signor White.
Questa non e' la fine della signorina Lane, perche' lei guarira'!
Lo sa che guarira'.
Clark?
Si'. Esatto, Lois.
Vuoi dire che... tu?
Grazie a tutti per essere venuti.
Bella la sua accompagnatrice, senatore Marquis.
Assaggi i Fiesta Dent, signor sindaco.
Fanno crescere i peli sulla schiena.
Questo coso e' acceso?
Dunque, gli ultimi rapporti sono veri.
La LexCorp non ha avuto molta fortuna di recente.
Cavolo, siamo riusciti persino a perdere i nostri satelliti.
Ma voglio qui dichiarare alla popolazione
che la mia compagnia non smettera' mai di impegnarsi con tutte le sue risorse
per aiutare la gente di Lexopolis.
Metropolis.
Non provate a resistere, mortali.
Ormai controllo ogni trasmissione.
Metropolis appartiene a...
Brainiac.
E nessun segno di Superman.
Direi...
che e' ora di provare un nuovo completo.
Il centro di Metropolis e' sotto attacco.
Beh, dov'e' l'uomo d'acciaio quando piu' avete bisogno di lui?
Permettetemi di spendere il mio denaro come preferisco.
Membri della stampa...
vi suggerisco di prendere le vostre telecamere
e di vederci in centro fra 5 minuti.
Okay.
Okay, Olsen. Sei un reporter.
Cosa farebbe la signorina Lane?
Cercherebbe un nuovo punto di vista.
Beh, il nostro alleato cervellone alieno non poteva avere miglior tempismo.
E ora sara' Luthorman a farlo a pezzi sotto gli occhi del mondo.
Si prepari ai primi piani, signor Luthor.
Luthor lavora con Brainiac!
Cosa farebbe la signorina Lane?
Troverebbe le prove.
Sono davvero felice.
Sono viva. E sono con te.
Lois, sta' calma. Sei ancora debole.
E' proprio vero che ci sei sempre per me.
Clark Kent.
Ora tutto ha un senso. Sono stata davvero una sciocca a non capirlo.
Non avrei mai pensato di posare le mie labbra sulle tue...
invece che su quelle di Superman.
Non sono certo che sia il momento giusto, Lois.
Capito. Stavi pensando a qualcosa di piu' romantico.
Che ne dici di una altro tavolo a lume di candela al Le Chateau?
Lois, ora che so che stai bene devo occuparmi di Brainiac.
Potrebbe trovarmi di nuovo. Trovarci.
Clark, l'hai detto tu stesso. Brainiac crede che Superman sia morto.
Siamo entrambi al sicuro, finche' lasciamo che lo creda.
Sono disposta a vivere senza Superman, pur di avere te al mio fianco.
L'uomo che c'e' dietro gli occhiali.
Non si tratta solo di noi, Lois.
Tutta Metropolis e' in pericolo, sen non l'intero pianeta.
Se non fermo Brainiac, chi lo fara'?
Le squadre speciali, i navy seal, quel Lanterna Verde.
C'e' qualcosa che non va.
Va tutto bene, non lo vedi?
Io sono qui, Clark, con te!
Come hai sempre voluto.
Tu non puoi sapere cosa ho desiderato, non senza che te l'abbia mai detto o che...
questa non sia Metropolis.
Non me ne sono mai andato.
No! Aspetta!
Clark, non abbandonarmi!
Tu non sei Lois. Sei un fantasma.
Lois e' ancora a Metropolis.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Non credo resistera' un'altra ora.
Ehi, faccia di latta!
Abbandona subito il pianeta Terra.
O affronta il potere di un nuovo uomo d'acciaio.
Guardate!
Ho gia' distrutto Superman.
Distruggere te, Lex Luthor, sara' uno scherzo.
Brainiac ha ucciso Superman?
Sa proprio come alimentare un dramma.
Ti sconfiggero', buffone!
Forza!
Disperdetevi!
Apprezzo il tuo realismo recitativo, ma vacci piano, amico.
Soffro il mal di schiena.
Recitare?
Credi davvero che lascerei la Terra a te, Luthor?
Beh, a dirla tutta, Brainy...
no.
Ti ricordi quei regalini che ho messo nel tuo shuttle?
Ci ho aggiunto una piccola sorpresa, chiamata...
meccanismo di auto distruzione.
E' stato bello lavorare con te!
Cosa?
Hai sottovalutato la mia intelligenza.
La mia biotecnica ha individuato il tuo meccanismo
e io l'ho disattivato.
Oh, cavolo.
E ora saro' io a disattivarti.
Forza, fa' abbastanza foto, Olsen.
Deve pur esserci qualcosa di incriminante.
Questa e' una zona riservata.
Stavo solo...
cercando il bagno degli uomini.
Il rullino.
Mi spiace, deve parlarne con il signor White.
L'editore capo del Daily Planet.
Sai una cosa, strillone?
Sei proprio carino.
Davvero?
Peccato debba farti a pezzi.
Guardate!
Lassu' nel cielo!
E' Superman!
Evviva!
Cosa?
Il figlio di Krypton e' ancora vivo?
Ma come?
E' una lunga storia, Brainiac.
Una storia che non ho il tempo di raccontare.
Dammi quel rullino!
Oh, no!
Faccio il tifo per te, amico mio.
No!
Siamo salvi!
Il reattore sta per scoppiare!
Vuoi la tua macchina fotografica, strillone?
Prova a prenderla.
E' stato bello ballare con te, Mercy.
Ma riprendo la mia macchina fotografica, grazie.
Oh, cavolo!
Ottima mossa, Super.
Tu ed io siamo degli strani alleati, ma...
In ogni caso, e' stata una vera fortuna per l'uomo d'acciaio originale
che il mio nuovo Lexoscheletro abbia indebolito Brainiac, eh?
Cosa?
Quindi e' stato questo a dotare il figlio di Krypton di nuovi poteri.
No!
Ha combattuto strenuamente, Superman.
Ma non le resta piu' tempo.
Clark?
No, Lois. Sono io.
Superman.
Benvenuto alla tua Fortezza della Solitudine, Kal El.
O meglio, a quel che ne rimane.
La ricostruiro'.
Con il tuo aiuto.
E la signorina Lane?
Sana come un pesce.
Anche se ci sono andato vicino.
Troppo vicino, a perderla per sempre.
E' meglio per lei se mi tengo lontano.
E' meglio per Lois se...
Clark Kent si licenzi dal Daily Planet.
Certo, sono un po' contuso...
ma il sacrificio fa parte del mestiere
quando sei il protettore di Metropolis.
Cioe', siamo. Io e Superman.
Infatti, si potrebbe dire che...
io sono la spalla di Superman.
A dire il vero credo che tale onore spetti a Jimmy Olsen, del Planet.
E che ci dice delle voci che la sua guardia del corpo abbia aggredito Olsen?
Si era intrufolato.
Povera ragazza, credeva fosse un ladro.
Un'altra cosa, signor Luthor, questo e' stato trovato tra i resti di Brainiac.
Il logo della LexCorp e' inciso sul retro.
Vuole rilasciare un commento?
Mercy.
Chiama i miei avvocati.
Tutti quanti.
Te l'avevo detto che Mercy ti avrebbe fatto a pezzi.
Gia'. E' una vera tigre.
L'ho delusa, signor White. Non ho trovato una notizia.
Beh, continua a fare il fotografo, Olsen.
Ho di nuovo uno dei miei migliori cronisti.
Ehi! E il mio pranzo?
Credo ci abbiano gia' pensato, Jimmy.
Ho sentito che ti piacciono i cheeseburger e le patatine al chili.
Gia', puoi scommetterci.
Ma dov'e' l'altro tuo miglior cronista?
Non e' che non volesse esserci, Lois.
Sai una cosa, capo? Quel Clark...
quasi non ti accorgi quando ce l'hai vicino.
Ma quando non c'e'...
Clark!
Sono...
venuto il prima possibile, Lois.
Credo di essermi perso tutto il divertimento.
E' bello rivederti, Clark.
White.
Kent! Sei tornato giusto in tempo!
Sembra che una specie di imp super potente che si fa chiamare mister Myz, Myx...
Quello che e', sta causando un macello epocale al porto.
Signor White...
Perry.
E' difficile per me.
Forse e' la cosa piu' difficile che abbia mai detto.
Si tratta del mio lavoro. Il motivo per cui sono tornato e' per farle sapere che...
Non credo di poter...
Lane?
Ci penso io, capo!
Al porto, e di corsa!
A Lane piace proprio vivere pericolosamente.
Gia'.
Gia', e' proprio vero.
Sia che io ci sia o meno.
Allora, Kent. Mi dicevi del lavoro?
Non credi di poter... cosa?
Non credo di poter essere il tuo corrispondente estero, Perry.
Ho sofferto moltissimo la nostalgia.
Anche tu ci sei mancato, Kent.
Credo che Lois se la cavera' benissimo.
Finche' Superman e Clark Kent la proteggeranno.
Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it